miaocha

韦伯15年职业生涯始于勇士终于勇士

　现效力勇士的球员克里斯·韦伯于当地时间3月26日早上，正式宣布退役的消息，这位5届全明星球员就此走完他15年的职业生涯。

韦伯说道：“从球员到教练到球迷们，我非常感谢他们支持我走完了我的职业生涯。我感激球队的老板、队医、训练师、球童以及替补球员这些每一个不仅支持我而且帮助我进步的这些人。我不会辜负你们对我的爱，我会继续努力于未来的篮球事业。”

韦伯今年已经35岁了，职业生涯出战831场，场均37.1分钟，贡献20.7分、9.8个篮板、4.2次助攻、1.44次抢断和1.44个盖帽。韦伯曾效力于勇士、奇才、国王、76人和活塞等多支球队。另外，韦伯10次率领球队进军季后赛，打过80场季后赛比赛，场均出场36.3分钟，贡献18.7分、8.7个篮板和3.6次助攻。1997年效力奇才时曾入选东部全明星，2000-2003年效力国王时4度入选西部全明星。韦伯曾5次入选NBA最佳阵容，2001年入选第一阵容，1999、2002、2003年入选第二阵容，2000入选第三阵容。

vv19840604vv

又一个老将走了。

unibookll

本报2月14日讯（记者王法艳）一部30余万字，全面记述德占青岛17年间城市建设的《胶州地区发展备忘录》将于明年编译完成并出版，英语翻译届时岛城市民可详细了解青岛百年前的发展状况。据介绍，这一重要的文献资料是青岛市档案馆工作人员亲赴德国复制回来的，它的翻译出版将大大丰富早期青岛城市历史的资料。

　　记者今天从市档案馆了解到，《胶州地区发展备忘录》原本是德国胶澳总督府提交给德
国议会的官方年鉴式文件，从1897年 10月起，日语翻译每年编纂印刷一份，1897年到1914年之间从未间断，全景式记述了德占青岛时期的城市发展状况。

　　该文献一直保存在德国，德语翻译分散在德国联邦档案馆总馆（科布伦茨）、联邦档案馆—军事分馆（弗莱堡）和联邦档案馆—帝国分馆（柏林），并且全部是德文版本。

　　为了让岛城市民也能直接阅读到这一全景式记录岛城百年前历史的重要文献资料，2004年10月市档案馆赴德国历时半个多月征集青岛历史档案，法语翻译将这一德文原版的文献全部复制回来。目前，汇总及目录初编工作已经基本完成，翻译工作也在紧张地进行中，预计明年此书将全部编译完成并出版发行。

　　《胶州地区发展备忘录》如百年前青岛的一面镜子，是研究了解青岛早期历史必备的基本文献。据市档案管编研处相关负责人介绍，翻译公司北京许多研究青岛历史的德国学者都曾大量引用该资料，可见其权威性与史料价值。而且，有关青岛早期历史的史料一直比较散碎和匮乏，《胶州地区发展备忘录》的翻译出版将大大丰富这一时期的历史资料。

　　作为一部反映德国占领时期的官方年鉴式文件，它不但有翔实的文字资料，还附有照片、图表、图纸和地图等，数据准确，部类分明。它在记录胶澳租借地发展变化的同时，也记录了胶澳总督府在发展青岛时所进行的一系列施政活动的详细内容，如对市政规划、路港建设、文化中心建设、土地经营等的来龙去脉都作了详尽记述，其中许多经验和做法至今都值得思考与借鉴。