‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

讨论：大家觉得这诗翻译的怎么样？

lumengzhou

困惑（*_*）

太仆寺卿

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
5827 
精华
0 
积分
2344 
威望
0  
阅读权限
15 
在线时间
303 小时 
1楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 15:48  只看该作者

讨论：大家觉得这诗翻译的怎么样？

回乡偶书
贺知章

少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识， 笑问客从何处来。　

COMING HOME
He Zhizhang

I left home young. I return old;
Speaking as then, but with hair grown thin;
And my children, meeting me, do not know me.
They smile and say: "Stranger, where do you come from?"
自勉——菊花舵主

TOP

lumengzhou

困惑（*_*）

太仆寺卿

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
5827 
精华
0 
积分
2344 
威望
0  
阅读权限
15 
在线时间
303 小时 
2楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 15:50  只看该作者
Stranger, where do you come from?"  陌生人，你哪里来的？
自勉——菊花舵主

TOP

zerorain

聆雨

版主

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

總這么飛也累得慌～

UID
49778 
精华
0 
积分
23358 
威望
8  
阅读权限
100 
在线时间
1660 小时 

三朝元老 帮主勋章

3楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 15:54  只看该作者

还是偶们汉语情深意长啊。。

                      万花飘香                       万花飘香                      万花飘香                       万花飘香  

TOP

opop

太仆寺卿

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

【晓风爆楼组】

UID
68881 
精华
0 
积分
2231 
威望
0  
阅读权限
15 
在线时间
386 小时 
4楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 16:25  只看该作者

应该去英语角发
感觉不错
Speaking as then, but with hair grown thin;
这个很难理解，是歇顶还是因为岁月的流逝造成的，反正老外看不懂，这个给外国人看是不行的。
卐

TOP

163down-wxp

通政司参议

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
267250 
精华
0 
积分
663 
威望
0  
阅读权限
10 
在线时间
51 小时 
5楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 16:36  只看该作者

回复 1楼 的帖子

诗里面少了那种独特韵味和沧桑阿，直译 ，还是汉语表达比较好

TOP

一网情深

大理寺卿

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
258544 
精华
0 
积分
4009 
威望
0  
阅读权限
17 
在线时间
342 小时 
6楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 16:40  只看该作者
如果使用时间状语从句效果肯定很好
我能,无限可能

TOP

世界

寻找巨蟹座

太子少傅

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

广告位出租！价面议！美女优先！

UID
126151 
精华
3 
积分
16192 
威望
0  
阅读权限
21 
在线时间
854 小时 
7楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 18:14  只看该作者
..................我倒~~

TOP

蜗牛

国子监祭酒

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
275913 
精华
0 
积分
816 
威望
0  
阅读权限
11 
在线时间
56 小时 
8楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 19:04  只看该作者
有点晕~~~~
树无皮必死无疑,人无脸天下无敌.

TOP

冰影若儿

愛十仈只哋若若

内阁学士

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
149258 
精华
0 
积分
8483 
威望
0  
阅读权限
19 
在线时间
134 小时 
9楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 20:38  只看该作者
飘

TOP

cimmy117

通政司参议

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
146202 
精华
0 
积分
629 
威望
0  
阅读权限
10 
在线时间
121 小时 
10楼 大 中 小 发表于 2007-10-24 23:21  只看该作者
算了，还是不要翻译吧，瞧老外把我们的国内名著都糟蹋成什么样子了，水浒传翻译成105个男人和3个女人。。。。
水至清则无鱼，人至贱则无敌

TOP

lumengzhou

困惑（*_*）

太仆寺卿

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
5827 
精华
0 
积分
2344 
威望
0  
阅读权限
15 
在线时间
303 小时 
11楼 大 中 小 发表于 2007-10-25 09:49  只看该作者
欲穷千里目，人家还翻译成300英里呢
自勉——菊花舵主

TOP

kellywang

懒鬼

大理寺卿

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
261133 
精华
0 
积分
4396 
威望
0  
阅读权限
17 
在线时间
458 小时 
12楼 大 中 小 发表于 2007-10-25 13:03  只看该作者
虎虎!

TOP

wayrowe

通政司参议

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
257047 
精华
0 
积分
514 
威望
0  
阅读权限
10 
在线时间
204 小时 
13楼 大 中 小 发表于 2007-10-25 13:05  只看该作者
不行
Dream as though you will live for ever
Live as though you will die today

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题