发新话题
打印

[情报][火影 348 话][中文翻译 带图]

[情报][火影 348 话][中文翻译 带图]

感谢漫游动漫斑竹wif2209的翻译

下面有附图:

水月とサスケのやりとりで、二人は监狱みたいなトコに行く

水月和佐助一边争论著一边往像监狱的地方走去
そこには大蛇丸が捕らえた人が一杯闭じ込められていた

在那裡挤满了一大群被大蛇丸补抓来的人

で、香燐登场(メガネ女)

然后香燐登场(带著眼镜的女人)

香燐、最初はサスケ达に反抗しまくる。水月が部屋から出ていった瞬间态度豹変。部屋の键を内侧から闭めて

香燐一开始一个劲地反抗佐助他们。在水月从房间出去的瞬间香璘态度丕变。并用房间的钥匙把门从内侧关上
香燐「行く(はぁと)」
香燐「走吧」

いきなりサスケに近づいてメガネ外して
突然接近佐助将眼镜取下

香燐「サスケがぁ~~~どうしてもって言うならぁ・・・ついて行ってやるよぉ」
香燐「如果是佐助的话~~~再怎麼说··~我跟你一起行动吧」

サスケ「どういうことだ?気の変わりが早いな」
佐助:怎麼了?这麼快就改变主意了


香燐「よく考えたらぁ见张りも饱きちゃってたところだしィ―」
香燐「仔细考虑过后.刚刚对看守这事也觉得腻烦了」


どんどんサスケににじりよる
香燐一直移动靠近佐助 サスケ「お前・・・少し离れろ」
佐助「请你···稍微离开」

香燐「ねェ・・・どうせならうちとサスケだけでいいんじゃない(はぁと)水月なんか要らないだろ・・・アレ」
香磷「那个如果···反正只需我跟佐助就够了不是吗.....水月那傢伙就不要了」

戻ってきた水月、键かかってるので刀で壁ごと壊す
水月回来,发现上锁于是用刀破坏墙壁

水月「さぁ行こうよサスケ、香燐はダメだったようだしね」
水月「走了吧佐助,香磷看来是不行」サスケ「いや・・・どうやらついて来るようだ」

佐助:不..看样子是可以

香燐「だ・・・谁が行くっつった!ウチはたまっ・・・たまたま一绪に行方が同じだった・・・行くだけなんて・・・!えっと!」
香燐「谁...谁说要去了!人家只是刚好顺路一起去...去相同的方向...只是这样而已」

水月が居る时はこの様な反抗口调です
水月在的时候香璘又出现唱反调的口气

最后は牢に闭じ込められてる男がぶつぶつ言ってて
最后在监狱裡一个被关的男人嘟嘟噥噥说著

男「いや・・・やっぱ女・・・やっぱ女がいいな、いや待てよ・・・やっぱり男か・・・やっぱり男がいいか」
男「讨厌…果然是女人...还是女人好阿,讨厌.还要等待阿…还是男人呢···还是男人好呢」
终わり
结束







if 你真的感到幸福 loop 继续
else 就去别处寻求你的幸福吧 exit 退出!~

TOP

楼主的日语不错嘛

TOP

这个女的~~~~~~~~~

TOP

TOP

翻译的不错.呵呵。佩服的哦

TOP

可惜俺不会

TOP

TOP

日语是你的第几外语啊?

TOP

发新话题